■というわけで（←何がだ）、 http://www.lrb.co.uk/v21/n06/zize01_.html を適当に訳すよー。間違いを見つけたら指摘して嘲笑ってやってください。はてなブックマークに入れたいかたは、http://b.hatena.ne.jp/entry/http://d.hatena.ne.jp/flurry/180012 が…

■（'Rule Girls' are heterosexual women who follow precise rules as to how ……） 『ルール・ガールズ』*1とは、どのように自らを誘惑させるかに関して厳密なルール――たとえば、「男性からデートの申し込みがあったときには、それがデート本番の3日以上前…

■（The retreat of the accepted Big Other accounts for the prevalence of code-cracking in popular culture. ……） 「受容された大文字の他者」の後退は、ポップカルチャーにおける暗号解読（code cracking）の流行を説明してくれる。ニューエイジ的な疑…

■（Even racism is now reflexive. Consider the Balkans. ……） 人種差別さえも今日では再帰的である。バルカン半島について考えてみよう。リベラルな西側メディアによると、バルカン半島は民族主義的熱情の渦――多文化主義者の夢が悪夢へと変わってしまった…

■（We are dealing with an imaginary cartography, ……） 我々が論じているのは、自らの中に存在する薄暗い（shadowy）イデオロギー的対立を実際の地形へと投影してしまう、イマジナリーな（imaginary：想像上の）地図作成である。これは「転換」――フロイト…

■（Because the Balkans are part of Europe, ……） バルカン半島はヨーロッパの一部なので、アフリカやアジアに対しては使えないような人種差別的なクリシェ（決まり文句）を用いることができる。バルカン半島における政治的混乱は滑稽なオペレッタの筋書き…

■（Perhaps the best example of the universalised reflexivity of our lives is the growing inefficiency of interpretation. ……） おそらく、我々の生活における普遍化された再帰性を示す最高の事例は、解釈というものの有用性が減少しつつあることだろ…

■（'When I hear the word "culture", I reach for my gun,' ……） 「『文化』という単語を聞くやいなや、私は自分の銃に手を伸ばす』 ゲッベルスはこのように言ったとされる。「『文化』という単語を聞くやいなや、私は小切手帳に手を伸ばす』と、ゴダールの…

■（Reflexivisation has transformed the structure of social dominance. ……） 再帰化は社会の支配構造を変えてしまった。ビル・ゲイツに関する一般的なイメージを取り上げてみよう。ゲイツは家長的な「父親−主人」でも、厳格な官僚的帝国を運営し、近づき…

■（Another aspect of this process is the changed status of the narrative tradition……） このプロセスのもう一つの面として、我々が自らの人生を理解するために用いる物語作法*1の、変更された地位がある。「男は火星人、女は金星人」（1992）においてジ…

■（In our post-political liberal-permissive society, ……） 我々のポスト政治的かつリベラルで寛容な社会においては、人権とは十戒を犯す権利を示しているとみなすことができる。プライバシーについての権利は実際には、観察され調査されることなく秘密裏…

■（A similar tension between rights and prohibitions determines heterosexual seduction ……） これと同様の、権利と禁止のあいだの緊張が、我々の「政治的に適切な」時代における異性愛的な誘惑を規定している。違った言い方をするなら、いかなる意味で…

■（Although psychoanalysis is one of the victims of reflexivisation, ……） 精神分析は再帰化による犠牲者の一つだが、精神分析はまた、我々が再帰化の含意を理解するのを助けてくれる。 精神分析は昔からの安定した社会が崩壊することを嘆くわけではない…

■（The Post-Modern constellation in which the subject is bent on experimenting with his life encourages ……） ポストモダン的状況において、主体は自らの人生に関して実験を行わなくてはならない。この状況は（ジュディス・バトラーの用語を用いるなら…

■（Everything is turned back to front.……） あらゆるものがあべこべになってしまった。社会秩序は階層や抑圧、厳しい規則によってはもはや維持されていないため、逸脱による解放的行為によって破壊されない（我々が教師のことを彼の背中ごしに笑うときのよ…

■（The psychoanalytic response to the 'risk-society' theory of the reflexivisation of our lives ……） 我々の生活における再帰化についての『リスク社会』理論に対して、精神分析が行う回答とは、再帰化以前に存在する実体としての無意識を強調すること…

■（This reflexivity undermines the notion of the Post-Modern subject free to choose and reshape his identity. ……） この再帰性は、「ポストモダン的主体は自分自身のアイデンティティを選んで再構築することができる」という考えを侵食する。抑圧と抑…

■（'You can do your duty, because you must do it' is how Kant formulated the categorical imperative. ……） 『あなたは自らの義務を果たすことができる。なぜなら、あなたはそうしなければならないからだ』というのは、カントが定言命法を定式化したや…

■（The superego inverts the Kantian 'You can, because you must' in a different way, turning it into 'You must, because you can.'……） 超自我はカント的な『あなたはできる、なぜなら、しなければならないからだ』を異なった具合に変換してしまう。『…

■（Although submission within a lesbian sado-masochistic relationship and the submission of an individual to a fundamental religious or ethnic belief are both generated by modern reflexivisation, ……） レズビアンにおけるサドマゾ的な関係と、…

■（A good illustration of the way the 'totalitarian' master operates is provided by the logo on the wrapper around German fat-free salami.……） 『全体主義』的な主人がどのように作用するかを示す良い具体例としては、ドイツ製の無脂肪サラミの包装…

■（The same underlying suspension of moral prohibitions is characteristic of Post-Modern nationalism. ……） 同様の、内に潜む「道徳的禁止の宙吊り（suspension）」はポストモダンにおけるナショナリズムの特徴である。混乱し世俗的なグローバル社会に…

■（The superficial opposition between pleasure and duty is overcome in two different ways. ……） 快楽と義務の間にある表面的な対立は二つの異なった方法によって乗り越えられる。全体主義的権力は、伝統的な権威主義的な権力よりも先行している。全体…

http://www.lacan.com/zizekwaterloo.htm 自由主義のワーテルロー（あるいは、『最後にワシントンから、グッド・ニュースをお伝えします！』） スラヴォイ・ジジェク

ブッシュの再選に対する革新派の最初の反応は、絶望、さらには恐れといったものであった。ブッシュのこの4年間が単なる悪夢でなくなってしまったのだ。ビッグビジネスと原理主義的ポピュリズムとの悪夢のような連携が転がり進んでいくであろう――ブッシュは新…

多くのヨーロッパ人は、どのようにしてブッシュが、彼に反対する知識人や大衆文化エリート*1に対して勝利を収めることができたかについて不思議に思っている。いまやヨーロッパ人は、アメリカにおけるキリスト教原理主義の、過小評価されていた動員力に直面…

アメリカのキリスト教原理主義におけるベストセラー小説、ティム・ラヘイとジェリー・ジェンキンズの「残されたものたち」（レフトビハインド）シリーズを取り上げてみよう。来るべき世界の終末について描かれたこの12冊の物語は、合計6000万部の売り上げが…

次の話題は、スターリン主義者にとってのバイブルである「VKP(b)*1の歴史」において示された、民主主義の基本的パラドックスに関するものである。 スターリン（彼はこの本のゴーストライターである）は、20年代後期における党大会での投票を描写する。「大多…

民主主義というのは、単なる「人民の、人民による、人民のための権力」には留まらない。民主主義においては多数派の意志と利益とが（意志と利益とは自動的には一致しない）国家の意思決定を左右する、と述べるだけでは十分ではない。 今日において、民主主義…

十分に年をとった人々は、民主社会主義者たちの「正統的な社会主義のヴィジョンを示すことによって、哀れな『実在する社会主義』に対して対抗する」という退屈な試みのことを覚えている。 そのような試みに対して、標準的なヘーゲル的解答は十分な返答となる…